[스크랩] [번역] 미해군 작전개념 2010 ( Naval Operations Concept 2010, NOC2010 )

 첨부한 hwp (아래한글 2007 버전) 파일은 작년 말 경에 번역하던 '미해군 작전개념 2010' 이라는 문서에 대한 번역 내용입니다. 사정상 원래 용도로 활용하지 못하고, 중간까지만 번역한 상태에서 여기에 올리게 되었습니다. 이 뒤는 특별한 사정이 없는 한 더 번역하지 않을 생각입니다. 아무튼 제가 번역해 놓은 33페이지까지만 읽어보시더라도 상당히 재미있는 내용들을 볼 수가 있습니다.

 

 이 문서는 미 해군/해병대/해안경비대의 작전 개념에 대해서 소개하고 있는 문서로서, 미국 해양 전력이 외국에 힘을 투사하여 여러가지 역할을 하기 위해서 어떤 개념으로 접근할 것인가를 설명하고 있습니다. 전방 현시 (Forward Presence), 해양 안보 (Maritime Security), 인도적 지원 및 재난 구호 (Humanitarian Assistance and Disaster Response), 해양 통제 (Sea Control), 전력 투사 (Power Projection), 억지력 (Deterrence) 등의 개념을 비롯하여 기타 여러가지가 소개되어 있습니다.

 

 번역시 기준이 된 영문원본 출처는 첨부 파일 내에 있습니다.

 

* 번역글:

NOC10번역_pp1~pp33.hwp

 

* 영문원본 :

NOC2010.pdf

출처 : FocusWar

글쓴이 : 운영자-박용수 원글보기

메모 :