[스크랩] [번역] `전술학 101 (Tactics 101)` / Armchairgeneral.com / 001. 소개
< 원문출처: (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-introduction.htm) >
군사잡지 암체어제네럴 인터넷 사이트에 올라와 있는 '전술학 101 (Tactics 101)'이라는 연재물이 있는데, 꽤 재미있어 보여 번역하기로 하였습니다.
용어들 번역에 있어서는 아무래도 가능한 표준 용어를 쓰려고 하지만, 제가 갖고 있는 배경지식이 일천한 관계로 엉뚱한 용어들이 많이 쓰일 수도 있습니다. 가능한 한 원문표현을 ()안에 넣었으니 읽으면서 참조하시고, 가능하시다면 올바른 용어도 댓글 등으로 알려주시면 더욱 감사하겠습니다.
Tactics 101: 001. Introduction to The Art and Science of Tactics
ACG(암체어제네럴)에서 가장 자랑스럽게 여기는 것은 다양한 우리 독자층입니다. 이들 중에는 워게임 애호가나 리인액터, 전쟁사 애호가 등등이 있습니다. 그렇지만 이들 전체를 하나로 묶는 관심거리는 역시 전쟁에서의 전투(warfighting)라고 할 수 있습니다. 이러한 사실을 염두에 두고, ACG에서는 '전술학 101(TACTICS 101)'이라는 주제로 연재물을 내기로 하였습니다.
'전술학 101'의 목표는 3가지입니다. 첫째, 독자들에게 전술에 관한 기술과 과학에 대하여 보다 잘 이해토록 하는 것입니다. 둘째, 독자들이 자신들이 처한 고유한 환경 - 다른 말로 하자면 게임판이나 컴퓨터 스크린, 혹은 책이나 영화의 특정한 장면 - 을 잘 이해하도록 이를 활용케 하는 것입니다. 셋째는 상대적으로 초보수준의 전술가 뿐만이 아니라, 상대적으로 숙련된 사람들에게도 도움이 될만한 "노다지(nuggets)"를 제공하는 것입니다. 몇몇 이들은 배우는 데에 시간이 많이 걸립니다. 하지만 어떤 이들은 그렇게 오래 걸리지 않는 경우도 있습니다. 그래도 어쨌든 누구나 배우는 데에 시간은 걸립니다.
'전술학 101'의 저자인 릭 베일러전(Rick Baillergeon)과 존 서덜랜드(John Sutherland)는 각각 자신들의 주제에 탁월한 사람들입니다. 둘 다 퇴역 미육군 장교로서, 전평시 사단 및 예하 제대에서 다양한 지휘관 및 참모 업무를 수행한 바 있습니다. 게다가 이들은 미육군 전투훈련센터(U.S. Army Combat Training Centers)에서 100회가 넘게 대항군, 통제팀, 훈련군 등으로써 참가한 바가 있습니다. 둘 다 전술학과 전쟁사 부문에서 잘 알려진 저술가이기도 합니다. 마지막으로, 이들은 미육군 지휘참모대학과 미육군 보병학교에서 모두 합쳐 12년 이상 전술학을 가르쳐 온 경력이 있습니다. 우리는 릭과 존이 경험만 풍부한 것이 아니라, 이러한 경험을 여러분과 공유하는 데에 있어서 괴기스러울 정도의 능력을 갖고 있다고 알고 있습니다.
앞으로의 몇달 동안, 이 시리즈에서는 전쟁의 전술적 수준 - 즉 사단급 및 그 이하제대 수준 - 에서의 3가지 핵심 분야에 대해 촛점을 맞출 것입니다. 첫째, 작전 기획(planning operation)에 관한 기술 및 과학에 대해서 다룰 것입니다. 이 주제는 임무분석(mission analysis), 결정적 지점의 중요성(importance of the decisive point), 적합한 방책발전(developing viable cource of action) 및 병력배치(arraying forces) 등에 대해서 다루게 됩니다. 기획에 대해 다룬 이후에는, 다양한 종류의 작전을 "어떻게" 수행할 것인가를 다루는 내용으로 넘어갑니다. 예컨대, 기동방어(mobile defense)나 도강작전(river crossing), 습격이나 매복 등을 "어떻게 수행할 것인가"를 다룹니다. 이들 단원들에서는 독자들에게 다양한 환경과 다양한 종류의 부대들 (기계화부대, 경보병부대, 기타 등등)을 제공하게 됩니다. 이 시리즈의 마지막으로는 전쟁터에서의 결심수립(decision-making)에 관한 내용을 다루게 됩니다. 이들 기사들에서는 여러분이 적보다 빠르고 나은 결심을 수립하도록 도움이 되는 내용들을 적습니다.
요약하면, ACG에서는 이 새로운 시리즈에 대해서 엄청나게 기대하고 있습니다. 우리는 여러분들이 이번 시리즈의 첫번째 기사인 "기획시 임무분석의 중요성(The Importance of Mission Analysis in Planning)"을 보기만 해도 우리들이 갖는 기대를 충분히 공유할 수 있으리라고 생각합니다. 이 기사는 여러분께 몇가지 유용한 시각을 제공하는 한편, 여러분을 생각하게 만듭니다.