박용수의 블로그

< 원문 출처 : (http://www.history.army.mil/books/vietnam/tactical/chapter3.htm) > 제 3장 어빙 작전 (1966년 10월 2-24일) 어빙 작전(Operation IRVING)은 베트남 전에 걸쳐 사용된 몇 가지의 혁신들을 보여주고 있다. 이러한 혁신들은 전쟁 수행간의 전술적, 기술적, 심리적 측면들에 있어서의 중요한 변화들을..

<원문 출처 : http://www.history.army.mil/books/vietnam/tactical/chapter2.htm > 제 2장 이아 드랑 (1965년 10월-11월) 이아 드랑 전투는 전투 작전에 대한 헬리콥터의 영향을 잘 보여주고 있다. 또한 이 전투를 통하여 적을 찾아내고 교전하는 능력이 크게 향상된 공중 기병(air cavalry)이라던가, 그 기동성..

< 원문 출처 : Tactical and Materiel Innovations (http://www.history.army.mil/books/vietnam/tactical/index.htm#Contents) > 이아 드랑 전투를 공부하다가 찾은 온라인 서적이며 따로 번역본은 없는 것 같아 직접 번역하여 올립니다. 역시 양이 많기 때문에 여러 게시글로 나눠 올리도록 하겠습니다. 베트남 연구 ..

< 원문 출처 : After Action Report (http://www.lzxray.com/documents/aar-xray.pdf) > V. 11월 15일의 적의 공세 A. 대략 06:50 무렵, C중대의 좌측을 맡고 있던 1소대와 2소대의 정찰병들은 각 소대의 100-200미터 전방에서 수색 및 차장 임무를 수행하던 중 정면과 좌측면으로부터 소총 사격을 받았다. 이들은 ..

< 원문 출처 : After Action Report (http://www.lzxray.com/documents/aar-xray.pdf) > 이번 번역글은 상기 '할 무어' 중령(전투 당시 계급)이 작성한 이아 드랑 계곡 작전 결과 보고서에 '첨부 C(Tab C)'로 들어있었던 작전 명령서입니다. 이 작전명령서는 앞서의 보고서를 이해하는 데에도 중요할 뿐만 아니..

< 원문 출처 : After Action Report (http://www.lzxray.com/documents/aar-xray.pdf) > 이번에 번역하는 글은 1965년 이아 드랑(Ia Drang)계곡 전투에 대하여 당시 미군 지휘관이었던 할 무어 중령(전투 당시 계급)이 작성한 작전 결과 보고서입니다. 여기서 이아 드랑 계곡 전투는 미군이 헬리콥터를 전투에 ..

다음 내용은 영화 We Were Soldiers로 유명한 Ia Drang전투에 참전한 Rick Rescorla라는 사람에 대하여 씌어진 글을 번역한 것입니다. 애초에는 베트남전의 Ia Drang 전투에 대한 이야기를 기대하고 번역하기 시작했는데, 번역하고 나서 보니 9.11테러와 관련된 추모글로 흘러가는 것 같더군요. 아무튼 ..