[스크랩] 미국 남북전쟁 전쟁가요 (남부연합) - `The Bonnie Blue Flag`

< 자료출처:

[1] (http://www.youtube.com/watch?v=A2F-drjUwNU)

[2] (http://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_Blue_Flag)

[3] (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bonnie_Blue_Flag)

[4] (http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_H._Stephens)

[5] (http://en.wikipedia.org/wiki/Jefferson_Davis)

[6] (http://en.wikipedia.org/wiki/Flags_of_the_Confederate_States_of_America)

>

 이번에 소개하는 'The Bonnie Blue Flag'는 해리 매카시(Harry McCarthy)가 작사한 노래로 'We Are a Band of Brothers'라는 명칭으로도 불린다고 합니다. 남부연합의 초기 비공식 국기였던 'Bonnie Blue Flag'를 가사 내용에 담고 있습니다. 1861년 봄 무렵 미시시피 주 잭슨 시에서 초연되었으며, 1861년에서 1864년까지 3차례 개작되었으며, 이후의 것까지 총 12개의 버전이 존재한다고 합니다. 또한 이 노래의 유명세 탓에, 북군이 뉴올리언스를 점령하였을 때에는 이 노래를 출간했던 음악 출판사 사장을 체포하여 벌금을 물리는 한편, 이후 이 노래를 부르거나 흥얼대는 사람은 누구든지 벌금을 물렸다는 일화가 있었다고 합니다.

 

('Bonnie Blue Flag')

 

 한편 'Bonnie Blue Flag'(아름다운 푸른 깃발 / 일성기)는 원래 1810년 경 웨스트 플로리다 지역(오늘날의 플로리다 주와는 영역이 일치하지 않음)이 스페인으로부터 독립하면서, 웨스트 플로리다 공화국(Republic of West Florida)을 선포하고 이후 미 합중국에 합병될 때까지의 짧은 기간 동안 국기로 사용한 깃발이라고 합니다. 이후 미국 남북전쟁이 벌어지던 1861년, 미시시피 주가 연방탈퇴 선언을 하면서 독립의 상징으로써 옛 'Bonnie Blue Flag'를 주의회 의사당 건물에 게양하였다고 합니다. 남북전쟁 초기 몇 개월간은 남부연합 군대가 이 깃발을 비공식 국기처럼 사용한 시기도 있으며, 특히 섬터 요새 공격 당시 남군 포대에서 이 깃발을 게양했다고 합니다.

 

BONNIE BLUE FLAG (FULL VERSION).wmv

 

---

 

 

 

 

가사  (가장 흔한 버전)

1. We are a band of brothers and native to the soil Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil And when our rights were threatened, the cry rose near and far Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!   Chorus: Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah! Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.   2. As long as the Union was faithful to her trust Like friends and like brethren, kind were we, and just But now, when Northern treachery attempts our rights to mar We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.   Chorus   3. First gallant South Carolina nobly made the stand Then came Alabama and took her by the hand Next, quickly Mississippi, Georgia, and Florida All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.   Chorus   4. Ye men of valor gather round the banner of the right Texas and fair Louisiana join us in the fight Davis, our loved President, and Stephens statesmen rare Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.   Chorus   5. And here's to brave Virginia, the old Dominion State, With the young Confederacy at last has sealed her fate, And held by her example, now other states prepare To hoist on high the bonnie blue flag that bears a single star.   Chorus   6. Then cheer, boys, cheer, now raise a joyous shout For Arkansas and North Carolina now have both gone out, And let another rousing cheer for Tennessee be given, The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.   Chorus 7. Then here's to our Confederacy, strong we are and brave, Like patriots of old we'll fight, our heritage to save; And rather than submit to shame, to die we would prefer, So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.   Chorus

1. 우리는 모두가 동지들이요 이 땅의 토박이다 자유를 위해 싸우며 재산과 피와 땀을 쏟아붙네 우리의 권리가 위협받을 때, 함성 소리는 여기저기 울려퍼진다 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기 만세!   후렴: 만세! 만세! 남부인의 권리여 만세! 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기 만세!   2. 합중국이 신의를 지키고 있는 한 친구처럼 형제처럼 우리는 친절하고 공정했다네 하지만 지금, 북부의 배신이 우리의 권리를 짓밟으려 시도할 때 우리는 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기를 높이 치켜든다네.   (후렴)   3. 먼저 용감한 사우스 캐롤라이나 주가 고귀한 저항을 시작했다네 이어 앨라바마 주가 그 손을 잡았네 이어 미시시피 주와 조지아 주, 플로리다 주가 뒤를 이었네 모두가 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기를 높이 올렸네.   (후렴)   4. 너희 용감한 남자들이여 정의의 깃발 주위로 뭉쳐라 텍사스 주와 루이지애나 주도 우리의 싸움에 가담했다 우리의 경애하는 데이비스 대통령과, 보기 드문 정치가 스티븐즈 부통령까지 이제 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기를 중심으로 모였다.   (후렴)   5. 이제 여기에는 오랜 전통의 자치주인 용감한 버지니아 주가 있다네, 신생 남부연합에 마침내 스스로의 운명을 맡기나니, 버지니아 주의 모범을 따라, 이제 다른 주들도 준비한다네 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기를 높이 치켜들고자.   (후렴)   6. 청년들이여 환호하라, 환호하라, 즐거운 비명을 질러라 이제 연방에서 탈퇴한 아칸사스 주와 노스 캐롤라이나 주를 위하여, 그리고 이제 테네시 주를 위해서도 더욱 더 큰 환호를 외쳐라, 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기는 이제 11곳에서 휘날린다.   (후렴)   7. 이제 여기 우리 남부연합이 있네, 우리는 강력하고 용감하다네, 옛 독립투사들처럼 우리는 싸울 것이네, 우리의 전통을 수호할 것이네; 그리고 치욕에 굴복하느니 차라리 우리는 죽음을 택할 것이네, 그래 고독한 별이 박힌 아름다운 푸른 일성기를 위하여 모두 환호하세.   (후렴)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

---

* 참조:

 가사에 등장하는 남부 11개 주의 실제 연방 탈퇴 순서와, 남부연합 대통령/부통령이 취임선서를 한 시기는 각각 다음과 같습니다.

 

- 연방 탈퇴시기: South Carolina (1860년 12월 20일), Mississippi (1861년 1월 9일), Florida (1861년 1월 10일), Alabama (1861년 1월 11일), Georgia (1861년 1월 19일), Louisiana (1861년 1월 26일), Texas (1861년 2월 1일), Virginia (1861년 4월 17일), Arkansas (1861년 5월 6일), North Carolina (1861년 5월 20일), Tennessee (1861년 6월 8일).
- 남부연합 대통령/부통령 취임선서: 대통령(1861년 2월 18일) / 부통령(1861년 2월 11일)

 

 여기서 3절의 경우, 앨라바마 주가 2번째로 연방탈퇴한 것처럼 잘못 묘사하고 있는데, 이는 운율을 맞출 필요성 때문에 바꿔놓은 것이라고 합니다.

 

(1861년 판 'Bonnie Blue Flag' 악보집의 표지)

출처 : FocusWar

글쓴이 : 운영자-박용수 원글보기

메모 :