다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다.
( 역자 주 [1] : 러시아인들의 이름은 '본명 + 부칭' 으로 구성된다고 합니다 (정확히는 '본명+부칭+성' 이지만 성은 생략해서 부르는 경우가 많다고 합니다). 예를 들어 '이반 데니소비치'라는 이름에서, '이반'은 본명이고 '데니소비치'는 부칭입니다. 여기서 부칭은 아버지의 본명에서 비롯되는데, 남성의 부칭은 아버지의 본명에 '-(이)오비치'를 붙여서, 여성은 '-(이)오브나'를 붙여 만들게 됩니다. 요컨대 '이반 데니소비치'의 아버지의 본명은 '데니소프'라는 것을 알 수 있습니다. 한편 '이반 데니소비치'가 아들을 낳아서 그 본명을 '알렉산드르'라고 지으면, 아들의 이름 전체는 '알렉산드르 이바노비치'가 되겠습니다. '스뱌토슬라브 브세볼로도비치'의 아버지의 본명은 '브세볼로드' 쯤이 되겠군요. )
연표
1167년
테무진(미래의 징기스칸)의 탄생 추정
1194년
스뱌토슬라브 브세볼로도비치(Svyatoslav Vsevolodovich)[1]가 죽다. 더 이상 올고비치 왕조(Olgovichi dynasty)가 키에프의 왕위를 잇지 못하게 된다.
1195-96년
러시아 왕공들(Russian princes)간에 러시아 변경 지역을 분할하는데 대한 협상이 무산되면서 내전이 벌어지다.
1200-01년
러시아인들이 폴롭티인들의 영토를 침공하다.
1203년
류릭(Ryurik)과 올고비치조의 왕자들(Olgovichi princes)이 폴롭티인들의 도움을 받아 키에프를 점령한다.
1206년
테무진이 징기스칸으로 개명하고 모든 몽고 부족의 지배자로 선포된다.
1206-10년
키예프와 갈리치아(Galicia), 그리고 몇몇 다른 지역들의 지배권을 놓고 러시아 왕공들간에 분쟁이 벌어지다.
1209년
몽고가 서부 중국 왕조인 서하(Hsi-Hsia)를 침공하다.
1211년
징기스칸 휘하의 몽고인들이 북부 중국 왕조인 금(Chin)을 침공하다.
1212-22년
수즈달리아 공령(principality of Suzdalia)의 지배권을 놓고 러시아 왕공들간에 분쟁이 벌어지다; 러시아 북서부에 분쟁이 발생하고 에스토니아(Estonian territory)를 침공하다.
1215년
몽고가 금나라 수도를 점령하다.
1218년
몽고가 서요 제국(Kara-Kitai empire; 흑거란)을 점령하다; 므스티슬라브 므스티슬라비치(Mstislav Mstislavich)가 코텐 칸(Koten Khan) 휘하의 폴롭티인들의 도움을 받아, 남서 러시아의 갈리치아를 점령하기 위한 전역을 일으키다.
1219년
징기스칸이 호라즘에 대한 침공을 시작하다; 헝가리인들이 므스티슬라브 므스티슬라비치로부터 갈리치아를 탈환하다.
1220년
2월에는 몽고인들이 트란스옥사니아의 부하라(Bukhara)를 점령하다.
4월에는 몽고인들이 트란스옥사니아의 사마르칸트(Samarqand)를 점령하다.
여름에는 제베 노욘과 수부타이 바하두르 휘하의 몽고군이 호라즘의 지배자 무하마드를 추격하기 위해 북부 이란으로 파견되다. 무하마드는 카스피해의 한 섬에서 최후를 맞는다.
12월에는 몽고인들이 호라즘의 우르겐치(Urgench)를 파괴하다.
1221년
늦겨울에는 제베와 수부타이 휘아의 서부 이란 지역의 몽고군이 카즈빈(Qazvin)을 파괴하다.
2월에는 서부 이란 지역의 몽고군이 그루지아 왕국(Kingdom of Georgia)를 폐허로 만들고, 돌아와서는 북서 이란의 마라가(Maraghah)와 서부 이란의 하마단(Hamadan)을 점령하다;
동부 이란의 몽고군이 쿠라산의 마루(Marw of Khurasan)을 파괴하다.
4월에는 동부 이란의 몽고군이 쿠라산의 니샤푸르(Nishapur)를 파괴하다.
봄에는 몽고인들이 북부 아프가니스탄의 발흐(Balkh)를 파괴하다.
10월에는 서부 이란의 몽고군이 2번째로 그루지아를 침공하다.
11월 25일에는 몽고인들이 인더스 강 부근의 전투에서 무하마드의 아들 잘랄 알딘의 군대를 격파하다.
이 해에 도미니크 수도회의 탁발승들이(Dominican Order of Friars) 폴롭티인들에게 카톨릭 선교단을 보내다.
므스티슬라브 므스티슬라비치가 남서 러시아의 갈리치아를 점령하기 위한 전역을 개시하다.
아나톨리아의 셀주크 터키 술탄(Seljuk Turkish Sultan of Anatolia)이 명목상 제노바 상인들의 전진기지였던 크리미아의 수닥(Sudak)에 종주권을 설정하고 터키군 수비대를 주둔시키다; 수닥의 수비대가 도시를 차지하려던 러시아-폴롭티의 연합군을 격퇴하다.
1222년
봄에는 몽고인들이 아프가니스탄의 가즈나(Ghazna)를 파괴하다.
6월 14일에는 몽고인들이 아프가니스탄의 헤랏(Herat)을 파괴하다.
서부 이란의 몽고인들이 코카서스 산맥을 넘고, 연말에는 알란인(Alans)들과 다른 북 코카서스인들을 격파한 뒤, 폴롭티인들도 격파하다.
헝가리의 폴롭티인들이 교르-소프론(Gyor-Sopron) 지방의 특권장(charter of privilieges)을 승인하다.
제베와 수부타이 휘하의 서부 몽고군이 크림 반도 북쪽의 초원에서 겨울을 보내다.
1223년
연초에는 서부 몽고군이 크리미아의 수닥에 있는 제노바인들의 무역 전진기지를 점령하다.
폴롭티의 코텐 칸(Koten Khan)이 갈리치아의 므스티슬라브 므스티슬라비치 공에게 서부 스텝 지역의 몽고인들을 몰아내기 위해서 동맹을 맺어야 한다고 설득하다.
므스티스라브 므스티슬라비치가 키에프에서 저명한 러시아 왕공들을 불러들여 회의를 열다.
여러 공령 출신의 부대들로 구성된 러시아군이 키에프 남쪽의 드네프르 강(Dneiper River)에 집결하고, 몽고 사신을 처형하다.
코르티샤 섬(Khortytsya island)(오늘날의 자포리즈지야(Zaporizhzhya) 부근)에 폴롭티아 동맹군과 전 러시아 군대가 집결하다.
5월 22일, 러시아와 폴롭티 연합군이 드네프르 강을 건너 첫번째 몽고 전초기지를 격파하고 몽고 주력군을 향해 전진하다. (이븐 알 아티르(Ibn al-Athir)의 기록에 의하면 9일이, 몽고 측의 기록에 의하면 12일이 걸렸다고 한다.)
5월 31일(일부 기록에는 6월 16일)에 할크 강(Kalka River) 전투에서 러시아와 폴롭티 연합군이 격파당하다.
여름동안 서부 몽고군이 러시아 및 폴롭티 연합군의 잔당들을 쫓아 드네프르 강 까지 진격하였으나, 트란스옥사니아 북부에 있는 몽고군 주력 부대로 복귀하라는 명령을 받는다; 서부 몽고군은 볼가(Volga) 강을 따라 올라가 볼가 불가르인(Volga Bulgars)에게 종주권을 요구하지만, 오히려 공격당해 패하다; 트란스옥사니아의 몽고군 주력은 힌두쿠시 산맥(Hindu Kush Mountains) 북쪽에서 말들을 휴식시키며 여름을 보내다.
가을과 겨울에는, 제베와 수부타이 휘하의 서부 몽고군이 카스피해 북부의 스텝을 지나 동진하여 캉글리 터키인(Qangli Turks)들을 격파하다.
1224년
제베와 수부타이 휘아의 서부 몽고군이 시르 다야 강(Syr Darya river) 북쪽에서 징기스칸의 몽고군 주력과 합류하다; 키에프와 체르니코프(Chernigov)의 새로운 러시아 왕공들이 갈리치아의 므스티슬라브 므스티슬라비치와 폴롭티의 코텐 칸과 동맹을 맺다.
1225년
2월, 징기스칸이 몽고로 돌아가다.
1227년
8월 18일, 징기스칸이 죽다.
몰다비아(Moldavia)의 폴롭티인들이 기독교(Christianity)로 개종하다.
1228년
갈리티아의 왕공(Prince) 므스티슬라브 므스티슬라비치가 사망하다.
1229년
쿠만 주교구 (Christian Bishopric of Cumania)가 설치되다. (서부 폴롭티 영역)
1236년
바투와 수부타이의 지휘 하에 몽고가 서부 스텝 지역에 대한 2차 침공을 개시하다.
1337-42년
러시아와 동부 유럽에 대한 2차 몽골 침략이 실시되다.
'몽고 관련' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] [번역] 할크 강 전투 1223 (The Kalka River 1223) - 몽고의 군대(2) (0) | 2014.10.27 |
|---|---|
| [스크랩] [번역] 할크 강 전투 1223 (The Kalka River 1223) - 몽고의 군대(1) (0) | 2014.10.27 |
| [스크랩] [번역] 할크 강 전투 1223 (The Kalka River 1223) - 러시아 지휘부 (0) | 2014.10.27 |
| [스크랩] [번역] 할크 강 전투 1223 (The Kalka River 1223) - 몽고 지휘부 (0) | 2014.10.27 |
| [스크랩] [번역] 할크 강 전투 1223 (The Kalka River 1223) - 시대적 배경 (0) | 2014.10.27 |