박용수의 블로그

< 원문출처 : Journal of Medieval History. Vol 22. No. 1. pp. 53-67. 1996 > < 원문파일 : sarticle.pdf > 이번에 제가 번역한 논문은 몽고로 간 초기 유럽 종교사절단 사람들이 남긴 글에서 서구 상인들에 대한 언급을 분석한 논문입니다. 전쟁사와는 거의 관련이 없는 내용이긴 하나, 당시의 몽고 제..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 이후의 일들 (Aftermath and reckoning) 동쪽으로 돌아간 몽고인들 (The mongo..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 러시아군의 붕괴 (Russian Collapse) 달아나던 연합군과 그를 추격하는 ..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 전투 (The Battle) 1223년 5월 31일, 연합군은 할크 강(Kalka River) 제방에 ..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 몽고군의 퇴각 (The Mongol Withdrawl) 드네프르 강(River Dnieper)에 집결한 ..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 연합군의 집결 (The Allies Assemble) 1223년 3월 후반부에 걸쳐 러시아 왕..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. (역자 주[1] : 오늘날 Kur(Kura)강과 Araxes(Aras)강이라는 2개의 강이 따로..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 양측 군대의 구조 (Opposing Plan) 몽고군의 구조 (The Mongol Plan) 몽고군..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 폴롭티인들 (The Polovtsians) 전쟁을 좋아하고 숫자도 많았던 폴롭티인..

다음은 Osprey Publishing 사의 Campaign 시리즈 중의 하나인 'Kalka River 1223 - Genghiz Khan's Mongols invade Russia' 를 (무단으로 ^^;) 번역한 일부입니다. 총 90페이지 정도 되는 책을 번역하다 보니 양이 많아 챕터별로 나누어 번역합니다. 러시아의 군대 각 러시아 왕공 군대의 중핵은 의심할 바 없이 왕공..