박용수의 블로그

< 원문출처 : (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-the-reserve.htm) > Tactics 101: 009. The Reserve 전투에 있어서 큰 비밀 하나가 있는데, 이를 예비대라고 한다. 나는 항상 이놈을 갖고 있다. - 웰링턴 공작 The great secret of battle is to have a reserve. I always had one. Duke of Wellington 예비대란 결정적인 공격이..

< 원문출처 : (http://www.acig.org/artman/publish/article_444.shtml) > 다마스커스 군사박물관 여행기 (Damascus Calling) 2004년 7월 8일, 톰 쿠퍼 (Tom Cooper) 저. (시리아 아랍방공군이 운용하던 SA-6. 테쉬린 파노라마 박물관. 2004년) 서방측에 있어서 시리아는 통상 "국제 테러리즘에 대한 완고한 지지자" 쯤..

< 원문출처 : (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-a-review-of-combat-multipliers-and-other-concepts.htm)> Tactics 101: 008. A review of combat multipliers and other concepts 전술의 90%는 명백하므로 책으로 배울 수 있다. 하지만 나머지 10%는 합리적이지 않은 요소로 이뤄졌으며 마치 연못을 순식간에 가로질러가는 ..

< 원문출처 : Center for Security Studies (CSS), Zurich, Switzerland (http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Publications/Detail/?ots591=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&lng=en&id=113107) > 핀란드의 위기관리 및 국토방위 (Finland: Crisis Management and Territorial Defence ) - 2010, Center for Security Studies (CSS), ETH Zurich 요약 냉전..

< 원문출처: 2010년 핀란드 국방군 국방백서 영문판 14쪽 (http://www.puolustusvoimat.fi/wcm/7de7de0047678fdb9215baf9f59cc682/pv_vsk2010_net_eng.pdf?MOD=AJPERES) > 어쩌다 핀란드군 국방백서를 뒤져보다 재미있는 글이 씌어 있길래 한번 번역해서 옮겨 보았습니다. 16세부터 기업 경영자를 했다고 하니 아무래도..

< 원문출처 : (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-combat-multipliers.htm) > Tactics 101: 007. Combat Multipliers "승리를 보장하는 데에 있어서는 전투대형(mode of formation)을 어떻게 사용하느냐 보다는, 여러 병종을 적절하게 조합하여 사용하느냐(proper use of the different arms)가 더욱 큰 영향을 미친다." - ..

< 원문출처 : (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-main-and-supporting-effort.htm) > Tactics 101: 006. Main and Supporting Effort 우리는 계획 수립 과정에 있어서 종종 단순하게 "우리는 저 고지를 점령해야 해"라거나, "X 대령처럼 차려입으면 모든 것이 해결되더라" 라는 식으로 비약해버리는 유혹을 받게 ..

< 원문출처: (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-the-tactical-task.htm) > 이번에 번역하는 내용은 2006년 6월에 암체어제네럴에 올라온 글입니다. 용어 번역에 있어서 정확을 기하기 위해서 대한민국 합참 홈페이지를 많이 참조했습니다만, 확실하게 번역어가 찾아지지 않아 임의로 번역한 용..

6.25 전쟁 관련 글을 읽다보면, '중공군의 식량은 초면(炒麵)이라는 전투식량으로서, 우리의 미숫가루와 비슷한 것이었다' 라는 글이 나타납니다. [ 참조: (http://www.army.mil.kr/history/51전반기/철수/중공sinario.htm)의 보충 2 ] 같은 글의 이어지는 설명에 의하면 '밀 70%와 콩 및 옥수수 30%를 원료로..

< 원문출처: (http://www.armchairgeneral.com/tactics-101-purpose.htm) > Tactics 101: 004. Purpose "한 대대가 적군을 언덕이나 다리, 기타 등등에서 몰아내라는 명령을 받았을 경우, 그 실제 의도는 통상 그 지점을 점령하라는 데에 있다. 적군을 파괴하는 것은 단지 어떤 목표를 위한 수단에 불과하고 2차..